1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[свири зловеща класическа музика]

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[проповедник] Братя и сестри,

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
разчупваме този хляб
да участват в тялото Христово.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
Въпреки че сме много,

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
ние сме едно.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[всички] Всички споделяме един хляб.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[музиката става приятна и лека]

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[хората бърборят щастливо]

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[деца се смеят]

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[проповедник] И докато се причастяваме
на това свято тайнство,

11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
нека помним, че споделяме
в нещо повече от Неговото тяло и Неговата кръв.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Благословени сме да живеем живота си
в тази общност,

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
където любовта ни свързва
и семействата ни процъфтяват.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
В Негово име създадохме убежище

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
където нашите жени се грижат
и нашите мъже осигуряват.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
Сейф за светилище
от изкушенията на външния свят

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
и от злото, което се крие вътре.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
И ние сме вечно благодарни. Амин!

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[всички] Амин.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[свири мрачна музика]

21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[цигулар свири слабо]

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
Жена ми, многозадачна. Кой би знаел?

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Празни ръце и всичко останало.

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
С теб няма шанс.
Не си спрял.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[жена] Антъни, недей. Ах!
Антъни, остави го... остави го!

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Това е на сестра ти. мравка…

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Не трябва да преследва деца
във вашето състояние.

28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Ще се пръснеш.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Всичко е наред за вас.
Имате само един.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Моите деца са от Третата световна война.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[чичо, шегува се] Хей, ъъъ
някой виждал ли е любимата ми племенница?

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[племенница] Тук съм!

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
О, ето я. [смее се]

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
-[чичо] Хей!
-Хей!

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[мрънка]

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Нека да погледна.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[слуховият апарат изпуква цифрово]
-Да? добре си

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
- да
-Добре. Отидете да играете с братовчедите си.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[аудиото се възпроизвежда нормално]

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
хей [смее се]

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
Как се справя със слуховия апарат?

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Добре, мислим ние.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Ранни дни. Все още в собствения си свят.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
По-добре да отида да събера празните.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Да вдигна чаша за татко?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
[чичо въздиша] Щеше да му хареса това.

47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[човек се смее] Да, би го направил.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[машина бръмчи]

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[соковете цвърчат]

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Ах! Вижте.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
- Четирилистна детелина.
-[смее се] Късметлия си.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
-Да, аз съм.
-Ето тук.

53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
благодаря

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Можете ли да го помиришете? Във въздуха.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Винаги съм обичал това чувство.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
Идва буря.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[гърмът гърми в далечината]

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[хората бърборят щастливо]

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
всичко е наред Никой не търси.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[смее се]

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[мълчи]

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[всички се смеят]

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
-Някой да иска сладолед?
-Хайде, деца.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[чичо] Време е за сладолед!
-Да! сладолед.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[чичо] Хайде, подредете се.
Да вървим, момчета!

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Какво става тук отдолу?

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Какво имаш там?

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
дай ми го

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Ти злобно момиче.

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Четете нечисти неща,
ще отидеш в ада.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[свири зловеща ефирна музика]

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[гърмове]
-[дъждовник]

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[жена] Елате тук, моля.

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[възрастни бърборят неясно]

75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[възрастна жена] Изглежда, че някой
отвън й е дал това.

76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Не знам как.
Никога не съм го виждал преди.

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
-[възрастна жена] Дойде отнякъде.
- Грейс не би имала нещо подобно.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[гръмотевичен тътен]

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[мълния катастрофира]

80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
Добре, всички, моля,
вътре веднага, възможно най-бързо.

81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
благодаря

82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
Грейс! Грейс! хайде де! Това е Грабването.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Краят на дните!

84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[слуховият апарат изпуква цифрово]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
-[възрастни бърборят нервно]
-[листата шумолят]

86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[зловещата музика се засилва]

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[слуховият апарат издава висок звън]

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
всичко е наред

89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Бъдете внимателни!

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[свири ниско пулсираща музика]

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Някой виждал ли е Грейс?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
-[човек] Съжалявам, не.
-[жена] Не, не съм.

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[свири мрачна музика]

94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Мамо, Грейс с теб ли е?

95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
Грейс? не

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Е, тя ще бъде вътре. не се притеснявай

97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-Адам, виждал ли си Грейс?
-О, не, мислех, че е с теб.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[гръмотевичен тътен]

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[мълния катастрофира]

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Грейс?

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Грейс?

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[задъхан]

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
Не мога да я намеря.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[жена] Тя не е вътре.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Адам, търсихме навсякъде.
Трябва да се обадим на полицията.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
Не, не, не. Докато пристигнат тук,
ще сме я намерили.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Не може да е отишла далеч
с тези малки крака.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[музиката става драматична и забързана]

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[крещи]

110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[крещи]

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[ахва]

112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
помощ!

113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[човек] Съберете се бързо.
Губим светлина.

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Има малко момиченце
и тя се е изгубила някъде там.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Ще ви разделя на четири групи.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Моля, позволете ми да дойда с вас.

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
Това е мъжка работа. Трябва да останеш тук.

118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[човек] Втората група,
тръгнете надолу към главния път.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
- Ще я намерят.
-Ами ако не го направят?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
- Направи каквото ти се казва, Роузи.
-Роузи, скъпа, ще ти стане студено.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
Ела вътре.

122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
хайде

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
-Хей
-[жена] Хайде.

124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[човек продължава да крещи инструкции]

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[драматична музика набъбва и свири]

126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[ахва]

127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
мамо!

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Грейс?

129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[мъж] Чуваш ли ни?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
-Грейс?
-[мъже в далечината] Грейс!

131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Чуваш ли ни, скъпа?

132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Грейс!

133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Грейс?

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[човек в далечината] Грейс!

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[мъжете продължават да се обаждат от разстояние]

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Грейс!

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[музиката става меланхолична]

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Грейс! [мрънка]

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Грейс!

140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
Грейс! Грейс, идвам! помощ!

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
помощ!

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Грейс!

143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[крещи] Грейс!

144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[свири мека изпълнена с надежда музика]

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[ахва]

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[ридания]

147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
[мърмори] Тя диша.

148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[ахва]

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[ридания]

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
всичко е наред

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Всичко е наред, скъпа.
Всичко е наред. Всичко е наред.

152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
ти си добре Ти си добре, ти си добре.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Слава Богу, че беше тук. Слава Богу.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[свири нежна магическа музика]

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[дишайки тежко]

156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
мумия.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
-Грейс! аз съм тук
-[мъже] Грейс!

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[Роузи] Тук сме!

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
- Намерих я! Грейс.
-[Адам] Имате ли я?

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[Роузи] Имам я.

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
-Ти си добре. ти си добре
-[Адам] Хей, хей, хей!

162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-Чуваш ли ме чуваш ли ме
- Тя добре ли е?

163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
Погледни ме, Грейс.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
- Хей, скъпа. това кръв ли е
-[Роузи] Грейс.

165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
- Ранена ли е?
- Не знам. Имаше един човек, той...

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[Грейс кашля]

167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Трябва да я качим в микробуса.
Трябва да отидем в болница.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
- Хайде да я обърнем.
-[Роузи] Грейс.

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[Адам] На нейна страна. хайде
-Грейс?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-Адам, тя става все по-студена.
-Знам. аз знам

171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
- Вземете я на нейна страна. Помогнете да я пренесете.
- Адам, внимавай. Студено й е.

172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-Айзък--
-Чакай.

173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[свири напрегната музика]

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[набиране]

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
-[Роузи] Всичко е наред. всичко е наред
-[звънене на линия]

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Здравей, хм, да, линейка, моля.

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[сирена вие]

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
-[медицинска сестра] Слушай, това е-- Това е AandE!
- [човек] Виж.

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
-[хората бърборят]
-[възпроизвежда се неясно съобщение]

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[човек кашля]

181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[човек] Шест шибани часа!

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
- [медицинска сестра] Моля, успокойте се.
-Не, защо трябва?

183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[звънчета на видеоигри]

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[г-н Филипс] Роузи.

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[вратата се отваря]

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Мамо, искаш ли да се върнеш?

187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
О, само ти, мамо.

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
-Хей
-Мамо.

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[сестра] Ето нейния слухов апарат.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
-Това е за теб.
-Благодаря ви

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
Ето го. Бележки за освобождаване от отговорност.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
И така, тя се затопли добре.
Тя диша нормално.

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Тя е готова да се прибере.

194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
Може би няколко урока по плуване, а, Грейс?

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
-Благодаря ви
-Няма за какво.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
всичко е наред

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Не си в беда.

198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
Защо избяга, Грейс?

199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Страхувах се от Грабването.

200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[Роузи] О, скъпа.

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
Това не беше Грабването.
Това беше просто буря.

202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Грабването не е днес.
Може да не е от години и години.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
И когато дойде,
няма нужда да се тревожиш, помниш ли?

204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Ние сме избраните.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[хартии шумолят]

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[свири мрачна музика]

207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[вратата се отваря]

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[вратата се затваря]

209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
да се прибираме.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[двигател спира, манивела на ръчната спирачка]

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[мъже се молят]

212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[жена] О, моя малка скъпа.
Така ни изплашихте.

213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
ти добре ли си Нека я взема.
Трябва да сте изцедени.

214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
хей ти си у дома

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-В безопасност си.
- [мъже] Слава.

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
- Това е всичко, което има значение.
-[мъже] Амин.

217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[жените бърборят неясно]

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[всички възкликват щастливо]

219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
добре дошъл у дома

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
-Благодаря ви
- Това е просто яхния.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
- Извадих агнето от...
-Благодаря ви

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[жените продължават да бърборят]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[мъжете се молят от разстояние]

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[мъже] Алилуя!

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
амин

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[мъже, заедно] Нека още веднъж
благодарим на нашия небесен Отец

227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
за напътствието на братята Адам и Исак
да спаси малката Грейс.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Слава да бъде.

229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
амин

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
И нека благодарим на нашия Господ...

231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[молитвата продължава неясно]

232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
амин

233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
-Мамия.
-[дръжката на крана скърца]

234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
какво става

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Нищо, скъпа.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
Нищо не е наред.

237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
ами ти

238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
Имате ли нужда от мъничко?

239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
Този човек в реката,
видяхте го, нали?

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Исус ли беше?

241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Ти си страхотна майка, знаеш ли?

242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Грейс е късметлия, че те има.

243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
И аз също.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[вдишва]

245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
Уморени ли сте?

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
да

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Твърде уморен?

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Разбира се, не трябва.

249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
Ние благодарим на Исус
за безопасното завръщане на Грейс

250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
и Го помолете да благослови нашия съюз.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Да направи любовта ни чиста и чиста.

252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
За да бъде Неговата воля
да ни благослови с повече деца.

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Да бъдем Неговите избрани инструменти.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Да разпространява Неговата любов.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
амин

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
амин

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Обърни се.

258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[чаршафи се разрошват]

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[Адам диша тежко]

260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[въздишка]

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[свири мечтана музика]

262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[Роузи диша тежко]

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[свири интригуваща музика]

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[чуруликане на птици]

265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[свири нежна тържествена музика]

266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[издишва тежко]

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
мумия.

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
мумия.

269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
къде беше

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-Тайна.
-[будилникът бипка отдалеч]

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Отидете да се приготвите за закуска.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[цъкане]

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Имаш ли яйцата, Грейс?

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
Колко имаш?

275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
Едно, две, три, четири, пет, шест.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
- Шест яйца.
- да

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
ах

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[свири напрегната музика]

279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Хайде тогава.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-[човек] Джоузеф!
-[ръкохватки за ръчна спирачка]

281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[мъжете чатят неясно]

282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
Адам, преди да кажеш нещо...
Просто искам да знаеш, че свърши, става ли?

283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
-Това каза миналия път.
- Знам, но този път го мисля.

284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
Виж, не те искам
да се тревожи за каквото и да било.

285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
- Но ти познаваш Роузи, тя...
-Тя видя телефона ти.

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Знам и това можеше да е всеки.

287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
Ами ако беше г-н Филипс?

288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Не искам да те загубя, братко.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
И няма да го направите.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Няма да ме загубиш.

291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Моля, вземете го. аз не го искам

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Просто се отървете от него, каквото искате.

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
Кълнеш ли се, че свърши?

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
сложих край.

295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
Помните ли какво каза г-н Филипс
ти каза, докато тръгваше да търси Грейс?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
Каза ми да стоя там, да чакам.

297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
А ти направи ли?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
Не, съжалявам.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
Казаха ви изрично
да остана в заседателната зала и все пак...

300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
аз знам Знам, че не се подчиних,

301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
но ако не бях отишъл,
Нямаше да намеря Грейс.

302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Съпругът ти, брат му бяха там.

303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
Не и когато беше
във водата, г-жо Филипс.

304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
- Щеше да се удави.
-О, хайде сега. Ти не знаеш това.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
Аз го правя.
Бях единственият там, с изключение на…

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
съжалявам

307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
Знам, че това не е това, което искаш да чуеш,
но това е истината.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
Не беше Адам или Исак.

309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
Имаше един човек в гората,
и той я спаси.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Трябва да благодариш на Бог,
не някакви неизбрани.

311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
Злото съществува, Роузи.
Светът лежи в нечестие.

312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Разделянето е нашият единствен принцип.

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
Трябва да живеем според нашите вярвания.

314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
Сигурен съм, че ще намериш начин
за да демонстрирате своето покаяние.

315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Толкова се радвам, че имахме този малък разговор.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Твоята мама беше навън рано тази сутрин,
не беше ли тя?

317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[свири зловеща музика]

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
Не ходете отново в гората.

319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[вратата се отваря и затваря]

320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[паство] ♪ …и само ти ♪

321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
♪ Нищо в ръката си не нося ♪

322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
♪ Просто за кръста се придържам ♪

323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
♪ Гола, ела при Теб за рокля ♪

324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
♪ Безпомощен, погледни към Теб за благодат ♪

325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
♪ Фаул, летя към фонтана ♪

326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
♪ Измий ме, Спасителю, или ще умра ♪

327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
А сега нека благодарим на Бога
за спасяването на младата Грейс

328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
и храбростта
на нашите братя Адам и Исак.

329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
Чрез тяхната смелост,
Той ни се разкри,

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
и ние сме вечно благодарни.

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-Амин!
-[всички] Амин!

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
Брат Адам.

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Брат ми е грешник.

334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[разпръснати въздишки]

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
И дяволът държи сърцето му.

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Е, изправи се, Айзък.

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
това твое ли е

338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[въздишка]

339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Това не е просто мобилен телефон.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
Това е инструмент на дявола

341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
което отваря канал за порнография

342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
и-- и-- и канализация за нашите души.

343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[свири напрегната музика]

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Г-н Крейн.

345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Адам.

346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Ние трябва да се защитим

347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
от развращаващото влияние
на нечисти технологии.

348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[дъхът трепери]

349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[г-н Филипс] Трябва да гарантираме
ние сме свободни от хватката му.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
С действията си,

351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
Брат Исак е застрашен
цялата ни общност.

352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
И… той е загубил връзката си със своя Спасител.

353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[музиката се усилва]

354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[приглушено ридание]

355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
Добре.

356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
хайде

357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[г-н Филипс] Хана и неговите деца
трябва да се пази от него.

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[Дъхът на Хана трепери]

359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Той трябва да бъде заглушен.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
Период на размисъл…

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
и покаяние.

362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
Господ Исус дойде да търси
и спаси онези, които са изгубени.

363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Нека грешникът се покае
и се върнете в кошарата!

364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[Роузи] Адам.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
Как можа да го направиш?

366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Как можа да предадеш собствения си брат?

367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
Как да не мога?

368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
Имаше мобилен телефон.

369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Което използва, за да спаси Грейс.

370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
Това е, от което Исак има нужда.

371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
какво?

372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
Ами децата му?

373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
- Хана, тя ще роди бебето му.
-Знам това!

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
Сложно е.

375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Обичам брат си. Знаеш, че го правя.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
знам, че го правиш,
затова не разбирам.

377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[г-н Филипс] Брат Адам.

378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Адам, кажи ми защо му причини това.

379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
Не е нужно да ти казвам нищо.

380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Ефесяни, 5 глава,

381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
„Покорете се на собствените си съпрузи
като на Господ." може би...

382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
опитайте се да запомните това.

383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[свири зашеметяваща меланхолична музика]

384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[двигателят стартира]

385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[вратата на колата се затваря]

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[колата се отдалечава в далечината]

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[клавиши дрънкат]

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[ахва]

389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[мъж диша тежко]

390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[свири нежна музика]

391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
съжалявам

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
Не исках да те плаша.

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Но имам нужда от помощ.

394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
Трябва да отидете в болница.

395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
Не, не мога.

396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
в беда съм

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[човек] Детол. [смее се]

398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
О, Боже, не съм помирисвал това от години.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Напомня ми на майка ми.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[примигва]

401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
съжалявам

402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Има нужда от шевове, наистина.

403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
Това е неприятна рана.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
Трябва да съм го хванал във водата.

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
Ривърът почти свърши работа и за двама ни, а?

406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
Тя трябва да може да види устата ти.

407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Грейс има увреден слух.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Здравей, Грейс.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[маркерът трака тихо в чашата]

410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
Аз съм Сам.

411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
Наистина се радвам, че можах да ти помогна.

412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
Намокри се в реката.

413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Сега е по-добре.

414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
да

415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Да, сега всички се чувстваме по-добре.

416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
Ще ти дам малко храна да вземеш със себе си.
Тогава трябва да тръгваш.

417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Благодаря за тези.

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
-[Грейс] Мамо!
-Идвам!

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
съжалявам

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[свири напрегната музика]

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Портфейл, ключове за микробус.

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Айзък.

423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
всичко е наред ела тук
ела тук [подсмърча]

424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[всички ридаят нежно]

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
Казах ти, че свърши.

426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Знам, че мислиш така, братко.

427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
-Но аз...
- Ти ме предаде, Адам.

428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
Опитвам се да те спася.

429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
какво? Като ме заключиш?

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Като ви давам време.

431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Ще чуеш семейството си

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
извън тази врата, смеейки се,

433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
плач.

434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
Да живеят живота им, сякаш не съществуваш.

435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
Искам това да те нарани

436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
защото тогава ще разберете
какво може да загубите.

437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
разбираш ли

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Всичко това е само за телефон.

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Ако знаеха всичко,

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
ще бъдеш дезавуиран.

441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[свири напрегната мрачна музика]

442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
- Никога повече няма да видиш децата си.
-[дъхът трепери]

443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[щракване на катинар]

444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[въздиша тежко]

445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[птичи крясъци]

446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[отдалечено остъргване]

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[Роузи] Адам?

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[свири напрегната ефирна музика]

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[приближаващи се стъпки]

450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[Сам] Здравей, слушай, аз съм.

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Виж, просто трябва да излъжа
малко ниско тази вечер, става ли?

452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
И тогава ще измисля начин
да вземем колела или нещо подобно,

453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
и тогава ще дойда и ще те намеря, става ли?

454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[телефонът трака тихо на основата]

455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
съжалявам Знам, че ме помоли да си тръгна.

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Съпругът ми, той е в съседство.

457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
моля тръгвай

458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
Не ти е позволено да си тук.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
Разбирам, става ли? Аз го правя.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
Мога да ти дам малко пари. Парични средства.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Не ти искам парите.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Но нямам никого.

463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Няма къде другаде да отида.

464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[пилета кудкудат нежно]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
Съжалявам, че не е много.

466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
Няма за какво да се извиняваш.

467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
Знам, че се върна да ме търсиш.

468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[свири мечтана музика]

469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[дрънкаща верига]

470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
И знам, че и ти го чувстваш.

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
аз не съм като теб

472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
Аз не съм...

473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
религиозни или нещо подобно.

474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Не знам защо бях там
когато трябваше да бъда.

475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
Дали беше просто късмет или...

476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
Бог.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Но това означаваше нещо.

478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
Една нощ. това е всичко

479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[прочиства тихо гърлото]

480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[човек] Свети Дух...

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
-[мъжете викат отдалеч]
-[врати тракат]

482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
…направи сърцето ми отворено за Божиите думи.

483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Накарай сърцето ми да се отвори за доброто,

484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
към красотата на Бог всеки ден.

485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
амин

486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[пазач в далечината] D-wing, всичко е чисто!

487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[врати тракат]
-[пазач] Гаси светлините!

488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[бръмчене]

489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[силно затваряне на врата]

490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[свири зашеметяваща меланхолична музика]

491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[прочиства гърлото]

492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
Молим се за душата на брат Исак,

493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
че ще бъде освободено
от хватката на Сатаната

494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
и привлечен обратно към нежното
и винаги присъстващата Божия светлина.

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
Че Исак ще види грешката на своите пътища

496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
и отхвърлете злото
това го е покварило.

497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
амин

498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[течаща вода]

499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[вода спира]

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[свири напрегната музика]

501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[дъхът трепери]

502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[напрегнатата музика се усилва]

503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[куче лае отдалеч]

504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
-[хората бърборят]
-[съобщението се възпроизвежда неясно]

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Мамо, искаш ли да се върнеш?

506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[репортер на телевизията] Полицията апелира
на обществеността

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
за да помогне за намирането на 32-годишния Сам Девлин.

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Девлин се укрива от затвора

509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
докато е на ден освобождаване
в местна рибна фабрика.

510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
Всеки, който види Девлин
или знае местонахождението му

511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
е помолен да не го доближава
и да се обадите на 999.

512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[и крещи, и сумте]

513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[стенове]

514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
-[Сам крещи]
-[стене]

515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[Сам изсумтя]

516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
-[удари на тялото]
-[хленчи]

517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[дишайки тежко]

518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[простена слабо]

519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[стенове]

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
[„Devil In Me“ от Jamie N Commons играе]

521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[стенове]

522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
♪ Дадох живота си ♪

523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
♪ Няма да взема твоето ♪

524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
♪ Трябваше да те пусна ♪

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[музиката затихва]

526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
-[аха]
- Не мога да имам своеволна съпруга.

527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[свири напрегната музика]

528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[бипкане]

529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
трябва да си тръгна ще ми помогнеш ли

530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[човек въздиша]

531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Ти си омъжена, а той не е избран.

532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[музиката се усилва]

533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
Не искаш да правиш това.
Грях върху грях.

534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
аз ти се доверих.

535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[свири зловеща музика]

536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[помитащ меланхолик
свири класическа музика]